Eric Bana and Connie Britton Bring ‘Dirty John’ to Life